오늘은 영어번역기 정확하게 사용하는 방법에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 현재 가장 많이 사용되고 있는 영어번역기는 구글 번역기를 꼽을 수 있는데 구글 영어번역기를 제대로 사용하기 위해서는 영어 → 한국어 이런식으로 바로 번역하는것보다 영어 → 일본어 → 한국어 방식으로 변환해야 정확한 영어번역기 사용방법이라고 할 수 있습니다. 최근에는 해외직구를 하시거나 정보를 얻기 위해 외국사이트를 많이 이용하기 때문에 보다 정확하게 사용하기 위해서는 영어번역기의 번역이 정확해지는 법을 잘알고 있어야 하겠죠.
그럼 어떻게 번역해야 하는지 보다 자세하게 알아보도록 하겠습니다. 우선 번역을 하기위해서는 구글 영어번역기 사이트에 접속을 해야하겠죠?
주소는 http://translate.google.com/ 입니다.
임의로 위키백과에 있는 구글에 대한 부분을 번역을 해보도록 하겠습니다. 번역방법은 사이트에 접속후 왼쪽에 번역하고자 하는 문장을 입력한뒤 번역하기를 누르시면 됩니다.
이렇게 바로 한국어로 번역하게 되면 대충은 알아듣겠지만 뭔가 문법에 안맞는다는 느낌이 들기 때문에 보다 정확한 영어번역을 위해서는 바로 한국어로 번역하것보다 일본어로 번역한뒤 한국어로 번역하는것이 보다 정확해지는 법입니다.
영어 → 한국어
영어 → 일본어 → 한국어
영어를 바로 한국어로 번역했을때보다 일본어로 번역한뒤 한국어로 번역했을때 좀더 자연스러워 보이는 것을 볼 수 있습니다. 예제로 번역한 문장의 경우 문장의 길이가 그렇게 길지 않기 때문에 번역 결과값이 비교적 정상적으로 나오지만 문장에 따라서 어떤 경우에는 무슨말인지 알아듣지 못하는 경우도 많기 때문에 보다 정확하게 영어번역기의 정확도를 높이기 위해서는 영어 → 일본어 → 한국어 순서로 번역하는 것이 좋습니다.
추가로 구글 영어번역기 결과가 정확해지는 방법은 긴문장보다는 짧은 문장의 번역결과물이 정확하기 때문에 문장의 길이가 길경우에는 여러번에 나눠서 번역하시면 보다 만족스러운 번역결과를 얻을 수 있습니다.
